Работа в г.Харьков

-Устный перевод: последовательный и синхронный переводы на официальных переговорах, научных конференциях, выставках, презентациях, сопроводительный перевод.
-Письменный перевод: деловая документация, интернет контент, юридическая и медицинская тематика. Высокая скорость перевода.
-Беглая разговорная речь на английском, итальянском языках. Прохождение лингвистического тренинга в США, владение фонетическими и семантическими особенностями American English, British English, Australian English
-Работа и проживание в Италии (Ломбардия, Тоскана). Свободное владение итальянским языком.

Цель поиска работы:
работа, связанная с английским языком, особенно экономическая лексика;
развитие языковых, творческих и аналитических навыков.

Образование: высшее (бакалавр).
с 2013 Харьковский национальный экономический университет.
Специальность: «Международная экономика», магистр (неоконченное).
Форма обучения – дневная/очная.
2009-2012 г. Харьковский национальный экономический университет.
Специальность: «Международная экономика» (бакалавр).
Форма обучения – дневная/очная.
2008-2009 г. Учебно-производственный комбинат г. Константиновки Донецкой обл.
Специальность: секретарь руководителя.

Профессиональные навыки и знания
Знание языков: свободно владению русским, украинским языками, английский (выше среднего), немецкий (средний уровень).
Владение компьютером: офисные программы MS Office (Word, Excel, Access, PowerPoint), Windows Movie Maker, Интернет, Skype; начальные навыки программирования в Visual Basic и WEB-дизайна, навыки работы с офисной оргтехникой.

Прочее
Интересы: чтение художественной, публицистической литературы, изучение иностранных языков, фотосъемка, история.
Личные качества: аналитический склад ума, любознательность, ответственность, любовь к порядку и красоте, организованность, рациональность, умение работать как в коллективе, так и самостоятельно, стремление развиваться, отсутствие вредных привычек.
Загранпаспорт.

Дата рождения: 18 февраля 1992 г.
Гражданство: Украина
Телефон: +38(063)3901331
Эл. почта: [email protected] Семейное положение:
холост
Желаемый график работы: свободный график (желательное время работы после 18:00, Пн.,Ср.,Чт.,Пт.,Вс.)

Образование
Национальный технический университет «ХПИ»
Факультет транспортного машиностроения – бакалавр 2013 г.
Экономический факультет – магистр 2015 г.
Опыт работы
Без опыта
Профессиональные навыки и знания
• Знание английского языка на уровне intermediate;
• Опыт перевода текстов различной тематики;
• Уверенный пользователь ПК (MS Office, internet, знание принципов разработки сайтов и HTML, CSS-верстки);
• Высокая скорость набора текста;
Прочее
• Структурированность и самоорганизованность
• Нацеленность на результат
• Грамотная устная и письменная речь
• Коммуникабельность, стрессоустойчивость, аккуратность
• Хобби – психология, социология, занятия спортом, литература.

Устный перевод: последовательный и синхронный переводы на официальных переговорах, научных конференциях, выставках, презентациях, сопроводительный перевод.
Письменный перевод: деловая документация, интернет контент, юридическая и медицинская тематика. Высокая скорость перевода.
Беглая разговорная речь на английском, итальянском языках. Прохождение лингвистического тренинга в США, владение фонетическими и семантическими особенностями American English, British English, Australian English
Работа и проживание в Италии (Ломбардия, Тоскана).
Свободное владение итальянским языком.

Выполняю технические переводы с английского на русский (украинский), с русского (украинского) на английский любой сложности, быстро, качественно и в срок. Предпочтительная тематика переводов: электроника, электротехника, религия. Опыт перевода технической документации по вышеперечисленным направлениям - свыше 5-ти лет. Тел.: 0634750998 Email: [email protected] Skype: olexandrm97

Выполняю технические переводы с английского на русский (украинский), с русского (украинского) на английский любой сложности, быстро, качественно и в срок. Предпочтительная тематика переводов: электроника, электротехника, религия. Опыт перевода технической документации по вышеперечисленным направлениям - свыше 5-ти лет. Тел.: 0634750998 Email: [email protected] Skype: olexandrm97

-Устный перевод: последовательный и синхронный переводы на официальных переговорах, научных конференциях, выставках, презентациях, сопроводительный перевод.
-Письменный перевод: деловая документация, интернет контент, юридическая и медицинская тематика. Высокая скорость перевода.
-Беглая разговорная речь на иностранных языках. Прохождение лингвистического тренинга в США, владение фонетическими и семантическими особенностями American English, British English, Australian English.
-Работа и проживание в Италии (Ломбардия). Свободное владение итальянским языком.

Hi! My name is Alexandr! I am an experienced English-Russian technical translator! I want to work in your company as a freelance translator. Summary: Malofeyev Alexandr, 34 years old, Zaporizhzhya, Ukraine. Solid technical background (Master's Degree).9+ years of experience in technical translations. Education: Zaporozhye state engineering academy (1996-2001), Electronic engineering, Master's Degree. Engineering experience: Electronic engineer, Senior electronic engineer (2001-2012). Translation experience (English-Russian): • translator since 2004 (technical documents, instructions) • freelance translator since 2009 Translations: • general engineering • electric, electronics • computers and information technology • telecommunications • physics, chemistry • religion Software: Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Word, Microsoft Excel, Corel Draw, AutoCad, FineReader, Lingvo, TRADOS, Multitran, Google translator. I am looking forward to my first translation assignment. Sincerely, Alexandr Tel.: +380634750998 Skype: olexandrm97 Email: [email protected]

Выполняю перевод литературы любой тематики (включая медицину, электротехнику и т.д.), любой документации (инструкции, отчёты, технически справки, статьи из специализированных журналов), юридической, таможенной документации (договоры, инвойсы, транспортные накладные), документации для проведения тендеров, корреспонденции. Также осуществляю синхронный и последовательный устный перевод на конференциях, переговорах, при сопровождении иностранных специалистов. Честность и ответственность гарантирую. Опыт работы свыше 4-х лет. Тел.: 0675625345, 0639724730 Email: [email protected] Skype: mariayouvegottoseeher

Выполняю перевод литературы любой тематики (включая медицину, электротехнику и т.д.), любой документации (инструкции, отчёты, технически справки, статьи из специализированных журналов), юридической, таможенной документации (договоры, инвойсы, транспортные накладные), документации для проведения тендеров, корреспонденции. Также осуществляю синхронный и последовательный устный перевод на конференциях, переговорах, при сопровождении иностранных специалистов. Честность и ответственность гарантирую. Опыт работы свыше 4-х лет. Тел.: 0675625345, 0639724730 Email: [email protected] Skype: mariayouvegottoseeher