Работа в г.Харьков

Резюме удаленного техн.переводчика (англ.язык)


О СЕБЕ


Имя, отчество:
Анатолий Евгеньевич
Дата рождения:
10.12.1980
Родной язык:
Русский
Место жительства:
Николаев, Украина
Web-страница:
Отсутствует
КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Телефоны (с указанием кода города):
Домашний:
ICQ 497194487
Рабочий:

Мобильный:
8(093)105-65-99; 8(068)269-51-66
E-mail:
[email protected] [email protected]

ОБРАЗОВАНИЕ

Годы
Название учебного заведения
Специализация
10.1994-05.1998
Машиностроительный колледж ДНУ
Системы ЧПУ и РТК
01.1998-06.2001
ФТИ ДНУ
Робототехнические системы и комплексы




ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ

Годы
Название курса
Учебное заведение









СПЕЦИАЛЬНЫЕ НАВЫКИ

С какими программами Вы работаете?
MS Office, MathCad
Какие текстовые редакторы Вы используете?
MS Word, OpenOffice Writer,
Имеется ли Интернет? Быстрый или обычный?
ADSL до 2 Мбит/с через домовую локальную сеть.
С какими программами для переводчиков Вы работаете (в скобках укажите версии)?

Trados 7.5 Freelance




ОПЫТ РАБОТЫ

Годы
Название компании
Должность
Тематика
01.1998-06.2001
ГКБ «Южное»
Внештатный переводчик отдела переводов
Аэрокосмическая, бизнес, общетехническая
2002-2008
Фрилансер

Техн.тематика








В каких крупных проектах участвовали?

«Морской старт», «Циклон», «Египтсат-1», «Сахалин», opentick

Для ПИСЬМЕННЫХ ПЕРЕВОДЧИКОВ

Объем работ, который Вы можете выполнить за неделю (страниц или слов в неделю):
50-60



В КАКОЙ ТЕМАТИКЕ ВЫ СИЛЬНЫ?
Когда будете выбирать тематики, выбирайте 2 основные.


Тематики (в алфавитном порядке)
Поставьте «+», если сильны в этой тематике
Информационные технологии и компьютерная техника
+
Автомобили и автомобилестроение

Авиационные космические технологии
+
Военно-морская

Бизнес, финансы, экономика
+
Газ (добыча, переработка)

Машиностроение
+
Медицина, биология

Металлургия

Нефть (добыча, переработка)

Пищевая промышленность

Производственная автоматика
+
Сельскохозяйственные машины и оборудование

Строительство

Судостроение

Химия

Юриспруденция

Другое (уточните что)

В части металлургической и нефтяной промышленности имеется только опыт перевода некоторых типов документации по технологическому и вспомогательному оборудованию, а также предложений компаний-поставщиков оборудования/услуг. В части разведки, добычи и т.п. навыков нет.


Выполнение тестовых переводов для агенств переводов не делаю, т.к. совершенно на это нет времени. Если нужно, могу прислать образцы переведенных мной текстов. Желаемый уровень оплаты начинается от 6 у.е. / стр.(1800 симв.с пробелами)

С ув.Анатолий

Николаенко Вера Викторовна
Возраст: 22 года.
Домашний адрес: г. Харьков
Телефон: 8(063)604-76-78.
Электронная почта (e-mail): [email protected]
Образование: В/О.
Опыт работы: Преподаватель английского языка для детей с 6 лет. Стаж работы 2 года.
Краткая формулировка профессиональной принадлежности и опыта:
•Обучение грамматике, чтению и разговорному английскому языку по авторским методикам;
• Разработка тематических планов проведения уроков;
• Разработка игровой методики;
• Развитие новых направлений;
• Текстовые переводы(методическая, техническая, художественная литература) с английского на русский язык;
Личные качества: ответственная в исполнении, целеустремлённая, энтузиаст, решительная, уравновешенная, спокойная, коммуникабельная.
Дополнительная информация:
• владею знаниями работы с ПК: Microsoft Office (Word, Excel, Power Point), интернет, электронная почта
Пожелание к работодателю:
1.Основные сферы деятельности: преподавание английского, текстовые переводы с английского на русский.
2. Занятость: неполная, со второй половины дня
• Зарплата на испытательном сроке не менее 3000 грн.

Ищу работу переводчиком, менеджером персонала. Имею опыт работы рекрутером, преподавателем, менеджером, переводчиком. Рассмотрю любые предложения. Вышлю резюме по требованию.

Андрущик Мария Александровна
E – mail [email protected]

Дата рождения: 23.07.1983
Семейное положение: замужем

Образование:
1998 – 2000 г. Лицей государственного педагогического университета (филологическое направление).
2000 – 2005 г. Государственный педагогический университет, факультет иностранных языков. Специальность: Английский язык.
Получен диплом о высшем образовании. Присвоена квалификация – учитель английского языка и зарубежной литературы русского языка и литературы основной и старшей школы

2004 – 2005 г. Государственный педагогический университет, факультет иностранных языков. Магистратура Специальность: Язык и литература (русская). Специализация: Английский язык. Присвоена квалификация – преподаватель русского языка и литературы, английского языка старшей школы



Опыт работы:
2005 -2006
Государственный университет, факультет иностранных языков. Заведующий методическим кабинетом, лаборант кафедры практики перевода германских языков, секретарь факультета.

2006 – по наст. Г. Харьков, производственное предприятие, референт Основные обязанности:
перевод факсовой информации с\ на английский, телефонные переговоры с зарубежными партнерами, переводчик на переговорах, технический перевод (оборудование, инструкции по эксплуатации).

Добрый день!!!


Предлагаю услуги по переводу английский/русский (от 25 грн/стр(5$)), украинский/русский(от 10 грн/стр(2$)), литовский/русский(от 50 грн/стр(10$)).

Быстро и качественно!!!

Контактные телефоны:80937541314,8(0612)34-18-86(после 17-00)



С уважением, Анна Геннадиевна.

Украина, г.Запорожье.

Образование: ХНУ им. В.Н.Каразина, факультет иностранных языков, специальность - филолог/преподаватель английского\немецкого языка, бакалавр.
Опыт работы в сфере преподавания (воспитатель, учитель, частный репетитор), незначительные переводы, участие в программе Work&Travel(работа в сфере обслуживания). Знание компьютера на уровне опытного пользователя (пакет необходимых программ).
О себе: трудолюбива, ответственна, исполнительна, легко обучаюсь, есть большое желание работать и приносить пользу от своей работы.

Знания и умения:
• Опытный пользователь ПК (MS office, Adobe Photoshop, HTML) ;
• Хорошо знаю английский язык;
• Отлично ориентируюсь в Internet;
• Грамотность - на хорошем уровне;
• Аккуратность, исполнительность, пунктуальность.
E-mail: [email protected]
Тел. +380689629100

Резюме

Олена



Вакансія коректор

Досвід роботи:

З 15.04.2004 по теперішній час Харківське державне вище училище фізичної культури №1
секретар – діловод

01.11.2000 – 28.08.2003 ЗОШ вчитель

Освіта:
ХНУ ім.. В.Н. Каразіна
Освіта вища, заочна форма навчання
Спеціальність: маркетинг

ХНПУ ім. Г.С. Сковороди
Освіта вища, денна форма навчання
Спеціальність: викладач української мови і літератури, світової літератури, англійської мови


Додаткова інформація: Володію ПК на рівні користувача
( Word, Excel, Internet);

переводчик испанского и английского языков

Серъёзный, ответственный.

С 2006 по 2007 год жил и учился в США, Сан Антонио, штат Техас. Свободное владение английским языком.