Работа в г.Харьков

Высокий уровень владения английским языком, совершенное владение русским и украинским, знание ПК на высоком уровне, знание офиса, хороший ориентир в Интернете, большая способность к обучению.
Хотел бы найти работу, связанную с использованием английского языка, но не являющейся работой переводчика.

Технический перевод
Автомобильная и строительная техника
Авиация и космонавтика
Инструкции, спецификации, описания
Компьютеры – аппаратное обеспечение
Компьютерные технологии, IT, сети
Локализация программного обеспечения
Машиностроение

Third-year student of the philology and translation department. No essential operational experience.
Skill in handling of PC, internet available. Ready to give any kind of translation a try.
Negotiated price.

Alla S. Zhukarina
Phone: +3(8050) 497-497-5
• eMail: [email protected]

PROFESSIONAL EXPERIENCE

Team International November 2005 - Present
Technical Recruiter
Responsibilities:
• Sourced, screened, evaluated and placed candidates through a structured recruitment process designed to obtain the best candidates. Conducted reference checks, informed applicants of job duties and responsibilities, compensation and benefits, work schedules and conditions, company policies, etc. Prepared all the documents required for a candidate to be submitted for a position and sent them to the client in the USA.
• Established strong client relations and maintained communication with them to meet the recruiting goals successfully, adhering to strict deadlines.
• Met established hiring targets and maintained compliance with established reporting structure. Updated BOND, the recruiting database, worked with various VMS systems as needed.
• Recruiting experience in the areas of: Software Development, QA Testing, Business Analysis, Project Management, Technical Writing, Instructional Design, Technical Support positions.

Exclusive Translations Agency May 2006 – Present
Freelance Translator (English & Russian & Ukrainian Languages)
My responsibilities:
• Freelance translator of English/Russian/Ukrainian documents into Russian/English/Ukrainian languages.
• Met established quality standards of translation in limited terms.
• Area of expertise: technology, computer technologies, finance and others.

“Kvartira” magazine September 2005 - November 2005
Advertising manager
Responsibilities
• Searched potential clients, interested them in publishing their advertising material in “Kvartira” magazine.
• Made presentations to acquaint clients with the magazine and all the benefits they could gain collaborating with it.
• Hold negotiations regarding the details of the contract.
• Collected client’s requirements considering design and arrangement of their material.
• Worked with clients preparing all the documents needed to make a contract.

School 64, Kharkov September 2004 to November 2004
Teacher of English language
• Teacher of English in 5th-8th forms

Experienced as a tutor of English language and Computer science.



EDUCATION
G.S. Skovoroda National Teachers Training University in Kharkov 2001-2005
Specialist's Degree
Speciality: “Teaching science and Methodology of senior school. Computer science and English language”.
First-class honors degree.

PROFESSIONAL SKILLS
Languages:
• English - excellent
• Ukrainian - excellent
• Russian - native language

PS knowledge:
• skilled user
• MS Office programs (Word, Excel, Outlook, PowerPoint)
• Browsers: Internet Explorer, Mozilla Firefox
• CorelDraw, Adobe Photoshop, AbbyFineReader
• programming skills: Delphi, VBA, HTML
• High speed of typing, working with office equipment

Personal qualities: communicative, goal oriented, responsible, eager to work and gain new experience.

Hobbies: learning psychology, sports, reading, paragliding, fishing, bicycle trips over the Crimea, music.

Alla S. Zhukarina
Phone: +3(8050) 497-497-5
 eMail: [email protected]

PROFESSIONAL EXPERIENCE

Team International November 2005 - Present
Technical Recruiter
Responsibilities:
Sourced, screened, evaluated and placed candidates through a structured recruitment process designed to obtain the best candidates. Conducted reference checks, informed applicants of job duties and responsibilities, compensation and benefits, work schedules and conditions, company policies, etc. Prepared all the documents required for a candidate to be submitted for a position and sent them to the client in the USA.
Established strong client relations and maintained communication with them to meet the recruiting goals successfully, adhering to strict deadlines.
Met established hiring targets and maintained compliance with established reporting structure. Updated BOND, the recruiting database, worked with various VMS systems as needed.
Recruiting experience in the areas of: Software Development, QA Testing, Business Analysis, Project Management, Technical Writing, Instructional Design, Technical Support positions.

Exclusive Translations Agency May 2006 – Present
Freelance Translator (English & Russian & Ukrainian Languages)
My responsibilities:
Freelance translator of English/Russian/Ukrainian documents into Russian/English/Ukrainian languages.
Met established quality standards of translation in limited terms.
Area of expertise: technology, computer technologies, finance and others.

“Kvartira” magazine September 2005 - November 2005
Advertising manager
Responsibilities
Searched potential clients, interested them in publishing their advertising material in “Kvartira” magazine.
Made presentations to acquaint clients with the magazine and all the benefits they could gain collaborating with it.
Hold negotiations regarding the details of the contract.
Collected client’s requirements considering design and arrangement of their material.
Worked with clients preparing all the documents needed to make a contract.

School 64, Kharkov September 2004 to November 2004
Teacher of English language
Teacher of English in 5th-8th forms

Experienced as a tutor of English language and Computer science.



EDUCATION
G.S. Skovoroda National Teachers Training University in Kharkov 2001-2005
Specialist's Degree
Speciality: “Teaching science and Methodology of senior school. Computer science and English language”.
First-class honors degree.

PROFESSIONAL SKILLS
Languages:
English - excellent
Ukrainian - excellent
Russian - native language

PS knowledge:
skilled user
MS Office programs (Word, Excel, Outlook, PowerPoint)
Browsers: Internet Explorer, Mozilla Firefox
CorelDraw, Adobe Photoshop, AbbyFineReader
programming skills: Delphi, VBA, HTML
High speed of typing, working with office equipment

Personal qualities: communicative, goal oriented, responsible, eager to work and gain new experience.

Hobbies: learning psychology, sports, reading, paragliding, fishing, bicycle trips over the Crimea, music.

Хотел бы найти работу, связанную с использованием английского языка, но не являющейся работой переводчика

оценка владения языком - "4", по пятибальной шкале

Образование:
2002г. - 2006г. : Харьковский институт социального прогресса (ХИСП)
Факультет: «Иностранные языки и компьютерная лингвистика», дневная форма обучения
· Специальность: Филология
· Специализация: английский, немецкий и испанский языки.
2006г. : Диплом бакалавра с отличием «Бакалавр филологии со знанием двух иностранных языков (английский и немецкий)».
2006-2007гг. : Харьковский гуманитарный университет
«Народная Украинская Академия»
Факультет: «Референт-переводчик», дневная форма обучения
· Специальность: Перевод
· Специализация: английский и немецкий языки
Диплом специалиста с отличием «Переводчик-референт со знанием двух иностранных языков (английский и немецкий)».
Практический опыт:
01. 09. - 30. 12. 2001г. : Учитель английского языка в Общеобразовательной средней школе №1 I-III ступеней г. Щелкино, Крым.
01. 02. – 01. 03. 2004г. : Помощник психолога в ХИСПе
· составление психолого-педагогических характеристик на студентов
· проведение психологического тестирования студентов.
01. 09. - 01. 11. 2005г. : Преподаватель английского языка в ХИСПе.
01. 09. – 01. 11. 2006г. : Референт-переводчик в Брачном клубе «Жизнь» г. Харьков
· организация документооборота
· работа с оргтехникой, на ПК
· работа с клиентами
перевод корреспонденции на английский язык.
Научно-исследовательская деятельность: Участник студенческой научной конференции «Философские чтения» (2004г. , ХИСП).
Владение иностранными языками: Английский свободно, немецкий свободно, испанский – базовый.
Навыки работы на компьютере: Word, Access, Internet, The Bat!
Навыки и умения: Свободное владение украинским, русским и английским языками. Умение вести корреспонденцию и деловую документацию на иностранном, русском и украинском языках, реферирование текстов любого жанра. Навыки организации и проведения протокольных мероприятий. Работа с оргтехникой, переговоры и работа с клиентами. Навыки преподавания английского языка в учебных заведениях и частным образом.
Дополнительные сведения: Загранпаспорт.
Личностные качества:
Пунктуальность, ответственность, способность к принятию самостоятельных решений, легкообучаемость, умение работать с людьми и строить долгосрочные отношения, творческий подход к работе, коммуникабельность, ориентация на результат.

Закончила Национальную академию государственного управления при президенте Украины, специальность управление персоналом и экономика труда, квалификация - экономист. Также имею диплом бакалавра Университета Торонто, Канада.
Свободное владение английским языком, включая научную лексику.
Интересует удаленная работа, не требующая выезда к месту работы.
Большой опыт по переводу научных статей для канадских журналов.

Переводчик англ. и франц. языков.

Английский – свободно.
Французский – свободно.
Немецкий – базовый.

Проживаю в городе Харькове.

В 2006 году закончила Горловский Институт Иностранных Языков, факультет французского языка. По специальности преподаватель – переводчик англ., франц. и нем. языков. Многократный призер внутриинститутских олимпиад по английскому и французскому языку.

В 2001 году закончила многопрофильную гимназию г. Лисичанска, англо-французский факультет, с золотой медалью.

С 11.2006 –по 07.2007 работала в отделе импорта менеджером по поставкам комплектующих для теплового и холодильного оборудования из стран Европы. Опытный пользователь ПК. Владею программами WORD, EXCEL, BAT, хорошая скорость печати.

Обязанности: общение с поставщиками на англ.языке по электронной почте, осуществление переговоров по телефону, проверка отгрузочных документов, регулирование ценовых предложений, присутствие на деловых встречах в качестве переводчика, перевод технической и деловой документации, заключение контрактов, поиск новых клиентов.

Причина поиска новой работы: отсутствие в работе франц. и нем. языков, несоответствие уровня оплаты уровню знаний, механическая, однообразная и малоактивная работа, не предрасполагающая к принятию самостоятельных решений.

За время работы в компании добилась снижения цен на товар в размере 2 800 Евро, отсрочки платежа 30 дней, вместо 100% предоплаты
добилась 50% предоплаты и 50% отсрочка платежа на 30 дней после
отгрузки, все документы всегда проверялись вовремя, правильно и не влекли за собой проблем, на все запросы и письма добиваюсь ответа. Отношения в коллективе очень хорошие.

Занимаюсь спортом, веду активный образ жизни, люблю читать познавательные энциклопедии и историю, предпочитаю активный отдых пассивному. Привлекательной внешности, подтянута. Изначально не против командировок, есть загранпаспорт.

Качественные переводы с итальянского/английского языков на русский/украинский. Услуги репетитора итальянского языка.