Работа в г.Харьков

Услуги переводчика английского языка

Ласкин Дмитрий Николаевич
Тел: 8-066-964-7415
Эл. Почта:[email protected]


Предполагаемая должность:
Должность, на которой я смогу применить свой опыт и навыки.


Владение иностранными языками:
Свободное владение письменным и устным английским языком.

Профессиональные качества:
Инициативность, ответственность, умение работать в команде и самостоятельно, пунктуальность, готовность к обучению, практичность.
Опыт письменного и устного (последовательного перевода).
Уверенный пользователь ПК, опыт работы с программой переводчиком Promt.

Профессиональный опыт:
1999-2001
Менеджер - кафе ( Future Bakery and Cafe), Канада
Подбор и обучение персонала, проведение тренингов;
Планирование бюджета, затрат;
Организация акций, праздничных мероприятий;
контроль работы производства на основе анализа инвентаризаций кухни и бара, проведение инвентаризации;
начисление з/п сотрудникам;

2001 – 2005
Финансовый консультант – банк (Bank of Montreal), Канада.
Привлечение новых клиентов на обслуживание (текущие счета, кредиты, депозиты, пластиковые карточки);
Качественное обслуживание и эффективное сопровождение клиентов
Консультация юридических и физических лиц по работе с карточными счетами;
Анализ финансовой деятельности клиентов с целью их кредитования;
Ведение документации и отчетности;
Ведение деловой переписки с клиентами.



Дмитрий Ласкин стр. 1




2001 – 2005
Помощник преподавателя ESL - колледж Хамбер (Humber College), Канада.
Преподавание английского языка студентам вечернего отделения;
Представление, активизация, закрепление грамматических и лексических навыков;

2005-2007
Переводчик – фрилансер, Украина
Выполнение различных видов устных и письменных переводов;

2007
Заведующий складом - R.J.McCarthy School Uniforms (компания по продаже школьной формы), Канада.
Руководство работами по приему, рациональному размещению, хранению и отпуску продукции на складе;
Осуществление контроля по доставке продукции;
Проведение инвентаризации;
Координация работы персонала;
Планирование и контроль установки стеллажных конструкций;

2008 – 2009
учитель английского языка - общеобразовательная школа, Украина
Преподавание английского языка в 2-11 классе;
Выполнение образовательных, воспитательных и развивающих задач.
Организация внеклассных мероприятий с целью повышения интереса к изучению английского языка;



Образование:
09/2000 - 05/2002
Колледж Хамбер, Торонто, Канада (Humber College, Toronto, Canada)
Диплом по специальности ( управление предприятием – финансовые услуги)

Личные качества
Уверенность, коммуникабельность, энергичность, целеустремленность










Дмитрий Ласкин стр. 2

Образование:
ХНУ им. Каразина (1995-2000), фак-т ин. языков
Специальность: переводчик и преподаватель английского языка.



Опыт работы:

февраль 2008 - наст. время
Телекомпания "Южный Стиль" (Одесса)
перевод сценариев фильмов

сентябрь 2003 – март 2008
Харьковский базовый медицинский колледж №1
преподаватель английского языка, куратор академической группы.

август 2004 – март 2005
Фирма "Crazyhouse" (разработка и локализация компьютерных игр)
Перевод компьютерных игр.

сентябрь 2005 – май 2006
Концерн АВЕК
Перевод материалов сайта.

Знание компьютера: пользователь ПК (Microsoft Office, Internet Explorer, Total Commander, Nero Express, QIP, Skype, e-mail)

Тот Виктория Анатолиевна


Мобильный телефон: +380677500642
Дата рождения: 19.12.1986 г., (22 полных года)
Семейное положение: не замужем



Образование:
2004г. - 2008г. Харьковский Национальный Педагогический Университет
им. Г.С.Сковороды ( факультет иностранной филологии,
специальность английский, итальянский);
В 2004г. получила диплом бакалавра.
2009г. Получила диплом специалиста.


Опыт работы:
Преподаю частные уроки английского языка, занимаюсь переводами.


Дополнительная информация:
Свободно владею персональным компьютером как пользователь. Работаю с программами Word, Internet explorer, Microsoft powerpoint, Skype.


Личные качества:
Работоспособность , ответственность, настойчивость, стремление к самосовершенствованию, развитию профессиональных качеств.

Перевод с английского на русский.Прошел языковые курсы в США(8 мес.)

5 лет периодически работаю сопровождающим переводчиком граждан США, Великобритании, Австралии (группы студентов, туристы, миссионеры, представители благотворительных организаций, бизнесмены). Устный перевод рус., укр. - англ, англ.-рус,укр. Есть опыт письменного перевода (в основном - личная переписка), организации и проведения экскурсий.

Опытный переводчик английского языка технической тематики предлагает услуги удаленных переводов.
Стоимость переводов- договорная.
Тел.: +38(093)105-65-99 (Украина)
ICQ: 497-194-487

Опытный переводчик английского языка технической тематики предлагает услуги удаленных переводов.
Стоимость переводов- договорная.
Тел.: +38(093)105-65-99 (Украина)
ICQ: 497-194-487

Окончила ХНУ им. Каразина (ф-т ин. яз., эконом. ф-т), ОР за границей (3 года), ОР менеджером ВЭД. Второй язык немецкий. Коммуникабельная, ответсвенная, трудолюбивая.

Опытный переводчик английского языка технической тематики предлагает услуги удаленных переводов.
Стоимость переводов- договорная.
Тел.: +38(093)105-65-99 (Украина)
ICQ: 497-194-487