Работа в г.Харьков

Ф.И.О. Кисличко Наталья Сергеевна
Возраст: 25 лет
Семейное положение: не замужем
Позиция: внештатный переводчик
Образование: высшее (диплом магистра с отличием)
2006-2000 Харьковский национальный университет им. В.Н. Каразина.
1999-1997 физико-математический лицей при Харьковской государственной академии железнодорожного транспорта.
1997-1989 средняя школа №62.

Специальность: язык и литература (английская),
Квалификация: филолог, преподаватель английского языка и литературы, немецкого языка, переводчик английского языка

Опыт работы:
09.2003 по настоящее время – сотрудничество в качестве фри-ланс переводчика с различными переводческими агентствами, бюро переводов, и Интернет сервисами. Выполняю письменный перевод: – технической литературы (ГОСТы, ТУ, инструкции, контракты, руководства по качеству продукции);
– медицинской литературы (статьи и пособия);
– юридической документации (договора);
– веб-сайтов;
– художественные тексты;
– перевод дипломных работ, научных статей, докладов, рефератов и т.д.;
– перевод рекламных текстов;
– деловой и частной переписки;
– кинофильмов для общества PETA в Украине.
Имею опыт составления различных видов документации, написание статей и контента веб-сайтов на иностранных языках.

21.08.2006 – 05.09.2005 компания ЮТЭК
Профиль организации: разработка интернет-проектов
Должность: переводчик, менеджер проектов
Обязанности:
• перевод документации;
• анализ информации на иностранном языке и ее резюмирование;
• написание контента для веб-сайтов на английскои и русском языках;
• поиск контента и разного рода информации для сайтов;
• редактирование текстов различной тематики;
• проведение переговоров с зарубежными клиентами.

Продвинулась на должность менеджера проектов. Отвечала за руководство и организацию работы IT отдела.
07.04.2004 - 06.04.2001 Харьковского национальный экономический университет
Должность: лаборант кафедры иностранных языков
Обязанности:
• отвечала за организацию работы кафедры;
• занималась делопроизводством;
• проводила занятия в отсутствии преподавателя.

Профессиональный опыт:
2006 - разработка учебника для студентов факультета иностранных языков университета
(в производстве)
2005-2006 участие в разработке англоязычных сайтов:
www.ambulance-interactive.com
www.sex-consultant.com,
www.siteforrent.net

Профессиональные навыки:
Высокий уровень владения ПК (Microsoft Word, Excel, Adobe Acrobat), навыки работы с Интернет и оргтехникой.
Знание языка: русский (родной), украинский (родной), английский (свободно), чешский (свободно), немецкий (со словарем), французский (со словарем), итальянский (со словарем)
Дополнительная информация:
опыт общения с носителями английского, французского, чешского и итальянского языков, устного и письменного переводов; технического, экономического, медицинского и других видов письменного перевода; опыт заключения договоров, оформления туристических путевок; практические навыки делопроизводства.
Водительское удостоверение: нет
Личный автотранспорт: нет
Загранпаспорт: в наличии

Личные и профессиональные качества: коммуникабельность, неконфликтность, легкообучаемость, аналитический склад ума, организованность, целеустремленность, креативность, инициативность, умение работать в коллективе, пунктуальность и обязательность.