Работа в г.Харьков

Образование:
1995 ХНУ, Ф-т: ин. яз.: специальность «переводчик, французского, английского языков».
Опыт работы:
Технический писатель. Специализация: подготовка текстов для нового сайта компании, редактирование и создание различной технической документации (руководства разработчика, спецификации, пресс-релизы примечания к выпуску).
Переводчик.
Направление перевода: с на/французский, английский, украинский.
Специализация: Перевод техдокументации, контрактов, переписки и т.д. Локализация приложений и перевод сайтов. Телефонные переговоры и переписка с зарубежными партнерами, поиск заказчиков, устные переводы. Перевод художественных произведений.
Редактор. Специализация: контроль качества переводов.
Участие в проектах:
Перевод и локализация ПО компании SAP.
Перевод справки к Windows Vista на украинский и Microsoft Office 12, IBM Tivoli Storage Manager на русский.
Командировки: 1998 – Франция, 2003 – Франция.
Публикации:
Жан-Поль Сартр „Нудота” переклад «Фоліо».
Жан-Поль Сартр „Брудні руки”, переклад «Фоліо».
Эммануэль Бернейм «В пятницу вечером», перевод «Фолио».
Эммануэль Бернейм «Сталлоне», перевод «Фолио».
Пользователь Internet:
ПО: SDLX, TRADOS 7.1, IBM ТМ, IE, MS Office (Word, Excel, PowerPoint, Outlook).

Дополнительное образование

Université Marc Bloch (Strasbourg ΙΙ) (Университет имени Марк Блок, Страсбург ΙΙ) Докторант

Centre français de Kharkiv
(Французский центр) стажировка во Франции, организованная французским центром и посольством Франции в Украине.

Харьковский национальный университет имени В.Н. Каразина
Кафедра зарубежной литературы и классической филологии.
Аспирант