Работа в г.Харьков

Панова Елена Александровна

Адрес г. Горловка ул. Свердлова 23
Моб. тел.: 80509723544
Email: [email protected]
Дата рождения: 16.05.87г.

Цель: Переводы текстов. На/с немецкий язык

Образование:
1.09.05 – по наст. время Горловский государственный педагогический
институт иностранных языков III – курс.
Специальность: преподаватель немецкого, английского языков и зарубежной литературы.
Факультет: немецкого языка.

Знание: Немецкий – литературный, разговорный, деловой.

Занимаюсь переводами для студентов, организаций.

Ищу удаленную работу переводчика немецкого языка. Перевод текстов и документации любой тематики. Быстро, качественно, недорого.
Личные данные
ФИО Синявина Алена Витальевна

Телефон +38 (066) 361-93-76

E-mail [email protected]

Дата рождения 19.01.1986

Семейное положение не замужем

Национальность украинка

Образование

06/2003 Получение аттестата об окончании десяти классов общеобразовательной средней школы №62 I-III ступеней с углубленным изучением английского языка, г. Харьков, Украина

С 09/2003 Студентка Харьковского национального экономического университета специальности международная экономика бюджетной формы бучения

10/2006-8/2007 Учеба за рубежом, студентка Университета Пассау (Германия) по экономической программе DAAD на основании выигранной стипендии
Практика

02-05.2007 Прохождение экономической практики на фирме Hinze Consulting в отделе стратегического маркетинга и PR продукта (нового и уже известного на рынке ПО), г. Гамбург, Германия
Конференции

C 04/2004 Участие в конференциях по таким темам: «Украина в Европе и Европа в Украине», «Современные проблемы экономического развития Украины» на немецком языке в качествен докладчика а также в качестве ведущей конференции, участие в студенческих олимпиадах по немецкому языку
Языки

Русский в совершенстве
Украинский в совершенстве
Немецкий очень хорошие знания, экономический немецкий


MS-Office (Word, Excel,Access, PowerPoint)
Интересы

Спорт, музыка различных направлений, путешествия, КВН, психология, политика, Интернет, экономическая литература

Харьков, 27.09.2007

Свободное владение итальянским языком, отличное знание технической и деловой лексики. Большой опыт работы переводчиком: устный последовательный перевод во время визитов иностранных делегаций, деловых и производственных совещаний, на монтаже итальянского оборудования; перевод служебной и технической документации, деловой корреспонденции. Знание основ ВЭД, свободное владение английским языком и ПК. Ищу интересную, достойно оплачиваемую работу с использованием итальянского (желательно также английского) языка.

Гридасова Оксана Павловна
Тел.моб.80952561784
Дата рождения-02.06.1983 г.
Семейное положение - не замужем.


Цель-получение должности секретаря –референта.

Владение языками - немецкий, английский, украинский, русский -свободно.

Опыт работы :
Сентябрь 2006-январь 2007 учитель английского языка ООШ № 1 пгт Панютино Харьковской обл.

июнь 2006 закончила Славянский государственный педагогический университет и получила квалификацию «Преподаватель английского и немецкого языков и зарубежной литературы».

2000-2006 учёба в Славянском государственном педагогическом университете, г.Славянск, Донецкая обл.

октябрь 2002-сентябрь 2003-участвовала в программе «Au-Pair» в Германии и с отличием окончила лингвистические курсы по немецкому языку в г. Хайгер
(Хессен,Германия).

2003 принимала участие в университетской олимпиаде по немецкому языку,
заняла 1-е место.

2004 принимала участие в университетской олимпиаде по немецкому языку,
заняла 1-е место.

2004 принимала участие во Всеукраинской студенческой олимпиаде по специальности «Немецкий язык и литература».

Навыки и умения : Немецкий, английский, украинский, русский языки - свободно; обработка информации на ПК; письменный перевод текстов с иностранных языков на русский и украинский и наоборот; устный перевод непосредственного общения с немецкого и английского языков, деловой украинский язык.

Дополнительные навыки : Работа в сети Интернет, ведение деловой и личной корреспонденции(в том числе и электронной).

Навыки работы на компьютере : Уверенный пользователь (работа с WINDOWS, WORD,EXCEL,INTERNET).

Личные качества : Креативная,ответственная,целеустремленная,оптимистичная,коммуникабельная,активная,добросовестная,честная.,аккуратная.

Переводчик французского и испанского языков

Андрущик Мария Александровна
E - mail [email protected]

Дата рождения: 23.07.1983
Семейное положение: замужем

Образование:
1998 - 2000 г. Лицей государственного педагогического университета (филологическое направление).
2000 - 2005 г. Государственный педагогический университет, факультет иностранных языков. Специальность: Английский язык.
Получен диплом о высшем образовании. Присвоена квалификация - учитель английского языка и зарубежной литературы русского языка и литературы основной и старшей школы

2004 - 2005 г. Государственный педагогический университет, факультет иностранных языков. Магистратура Специальность: Язык и литература (русская). Специализация: Английский язык. Присвоена квалификация - преподаватель русского языка и литературы, английского языка старшей школы



Опыт работы:
2005 -2006
Государственный университет, факультет иностранных языков. Заведующий методическим кабинетом, лаборант кафедры практики перевода германских языков, секретарь факультета.
Основные обязанности:
знание делопроизводства;
знание делового этикета.
приём и распределение телефонных звонков, корреспонденции;
подготовка необходимых документов;
опыт руководства обслуживающим персоналом
знание ПК, оргтехники
оформление, регистрация документации
2006 - по наст. Г. Харьков, производственное предприятие, референт Основные обязанности:
перевод факсовой информации с\ на английский, телефонные переговоры с зарубежными партнерами, переводчик на переговорах, технический перевод (оборудование, инструкции по эксплуатации).

Гридасова Оксана Павловна
Тел.моб.80952561784
Дата рождения-02.06.1983 г.
Семейное положение - не замужем.


Цель-получение должности секретаря –референта, переводчика.

Владение языками - немецкий, английский, украинский, русский -свободно.

Опыт работы :
Сентябрь 2006-январь 2007 учитель английского языка ООШ № 1 пгт Панютино Харьковской обл.

июнь 2006 закончила Славянский государственный педагогический университет и получила квалификацию «Преподаватель английского и немецкого языков и зарубежной литературы».

2000-2006 учёба в Славянском государственном педагогическом университете, г.Славянск, Донецкая обл.

октябрь 2002-сентябрь 2003-участвовала в программе «Au-Pair» в Германии и с отличием окончила лингвистические курсы по немецкому языку в г. Хайгер
(Хессен,Германия).

2003 принимала участие в университетской олимпиаде по немецкому языку,
заняла 1-е место.

2004 принимала участие в университетской олимпиаде по немецкому языку,
заняла 1-е место.

2004 принимала участие во Всеукраинской студенческой олимпиаде по специальности «Немецкий язык и литература».

Навыки и умения : Немецкий, английский, украинский, русский языки - свободно; обработка информации на ПК; письменный перевод текстов с иностранных языков на русский и украинский и наоборот; устный перевод непосредственного общения с немецкого и английского языков, деловой украинский язык.

Дополнительные навыки : Работа в сети Интернет, ведение деловой и личной корреспонденции(в том числе и электронной).

Навыки работы на компьютере : Уверенный пользователь (работа с WINDOWS, WORD,EXCEL,INTERNET).

Личные качества : Креативная,ответственная,целеустремленная,оптимистичная,коммуникабельная,активная,добросовестная,честная.,аккуратная.

Учусь в Харьковском национальном универчситете им. Каразина, магистр, английский-свободно, немецкий-хорошо, французский только письменные переводы, стипендиат DAAD 2007 летние курсы в Дрездене, легко и быстро обучаюсь. Ответственна и пуктуальна

Диплом магистра,окончила Харьковский национальный университет им. В.Н.Каразина.Факультет иностранных языков ( французский,английский).Проходила стажировку во Франции,г.Марсель.Ответственная,пунктуальная,добросовестная.

перевод английской литературы,документов и т.д. на дому